1
00:00:09,570 --> 00:00:10,590
Ei!

2
00:00:11,090 --> 00:00:15,130
Personagem icônico do Circo Digital,
Orange Talking Fish aqui, dando as boas-vindas a você

3
00:00:15,131 --> 00:00:19,590
o incrível circo digital, The Last Act
Triagem, onde você estará assistindo

4
00:00:19,591 --> 00:00:24,970
episódio 8 e o episódio 9 de Grand Valley
em uma incrível experiência de duração de filme.

5
00:00:25,470 --> 00:00:27,923
Se você ainda não assistiu
o resto dos episódios, então

6
00:00:27,924 --> 00:00:31,230
você tem uns 30 segundos
para se atualizar, então vá em frente.

7
00:00:31,590 --> 00:00:34,290
Também estou aqui para lembrá-lo de ligar todos os celulares
dispositivos em silêncio.

8
00:00:34,710 --> 00:00:38,130
E para não filmar ou estragar nada
você vê aqui esta noite.

9
00:00:38,530 --> 00:00:42,370
Você pode compartilhar todas as suas reações
online, o que é, por favor, Deus, sem spoilers.

10
00:00:45,530 --> 00:00:48,630
Normalmente, Kane faz essas coisas,
mas ele não conseguiu porque morreu.

11
00:00:49,350 --> 00:00:50,891
Graças a Deus Jesus agradou
a voz de sua alma,

12
00:00:50,915 --> 00:00:53,390
agradou a Deus desde
a vida após a morte e abençoe-o.

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,170
Você sabe, eu estava clinicamente morto há quatro
minutos uma vez.

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,530
Não havia ninguém esperando por mim.

15
00:00:58,730 --> 00:01:00,050
Era escuridão.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Não há nada depois.

17
00:01:02,290 --> 00:01:05,030
Eu acho que para algumas pessoas eles veem
alguma coisa, mas para mim era preto,

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
e ninguém estava lá.

19
00:01:07,010 --> 00:01:09,130
Acho que Deus não me quer.

20
00:01:10,230 --> 00:01:11,530
Eu não sei o que fiz.

21
00:01:14,190 --> 00:01:16,390
Você também deve manter os olhos bloqueados
fora, Brooke.

22
00:01:16,430 --> 00:01:18,130
Você é pego no final do
triagem.

23
00:01:18,530 --> 00:01:22,130
Isso lhe dá acesso antecipado ao final
pássaros na loja online.

24
00:01:23,050 --> 00:01:24,670
Gente, eu não quero morrer.

25
00:01:26,370 --> 00:01:27,870
Por favor, não vá.

26
00:01:30,670 --> 00:01:32,570
Bem-vindo ao final.

27
00:01:33,790 --> 00:01:36,930
Cara, você perdeu.

28
00:01:40,940 --> 00:01:47,821
Senhoras e senhores, finalmente chegou a hora
pelo momento que todos vocês estavam esperando.

29
00:01:47,860 --> 00:01:49,220
Diga comigo.

30
00:01:49,720 --> 00:01:53,540
Bem-vindo à incrível recapitulação digital.

31
00:01:53,720 --> 00:01:59,640
Depois de colocar um fone de ouvido estranho nela
crânio humano frágil, nosso pequeno e triste

32
00:01:59,641 --> 00:02:06,280
o bobo da corte Pomney se encontra no incrível
circo digital, um caprichoso e vazio

33
00:02:06,281 --> 00:02:09,820
paraíso virtual que você provavelmente pode
nunca mais vá embora.

34
00:02:10,340 --> 00:02:13,360
Não se concentre na parte de nunca sair
embora.

35
00:02:13,620 --> 00:02:17,860
Esse tipo de pensamento leva a
abstração, que leva à adega,

36
00:02:17,861 --> 00:02:23,580
o que leva a muitos gritos que são
francamente terrível para ouvidos sensíveis a bolhas.

37
00:02:24,020 --> 00:02:28,880
Dirigindo o circo sou eu, seu charmoso,
caverna benevolente do mestre de cerimônias.

38
00:02:29,260 --> 00:02:35,680
E é habitado por outros humanos como
Jangle e Zoopal e Rei Gertu.

39
00:02:36,100 --> 00:02:38,680
Arraste os valetes e lá está Kong.

40
00:02:39,820 --> 00:02:45,920
A turma então faz alguns vídeos digitais incríveis
coisas como correr, esmagar,

41
00:02:45,921 --> 00:02:53,600
crescendo como pessoas, aprendendo a olhar ao mesmo tempo
formas, diversos e segurança de armas.

42
00:02:54,280 --> 00:03:00,160
Apesar de tudo, Pomney começa a perceber
que talvez, apenas talvez, este digital

43
00:03:00,161 --> 00:03:04,540
circo não é tão ruim, especialmente quando ela
tem amigos com quem sofrer.

44
00:03:04,680 --> 00:03:05,900
Quer dizer, sofrer com.

45
00:03:06,280 --> 00:03:08,940
Além disso, Kinger pode ter ajudado a criar o
circo.

46
00:03:09,420 --> 00:03:09,900
Quem sabe?

47
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
O cara é tão louco quanto um cara louco.

48
00:03:11,681 --> 00:03:16,020
Mas há um humano que Pomney acabou de
não consigo entender.

49
00:03:16,220 --> 00:03:21,480
Jax, que depois de uma vida normal e saudável
aventura envolvendo armas de fogo não registradas,

50
00:03:21,700 --> 00:03:28,020
tem uma queda lendária e empurra
Pomney longe, emocional e fisicamente,

51
00:03:28,280 --> 00:03:30,940
e bem quando eles estavam chegando perto.

52
00:03:31,180 --> 00:03:32,420
Ah, o drama!

53
00:03:33,040 --> 00:03:38,900
Enquanto isso, lentamente começa a surgir na minha
grande cérebro que talvez meu amorosamente elaborado

54
00:03:38,901 --> 00:03:44,040
aventuras de horror e dor podem não ser
apelando para um grupo de seres humanos frágeis

55
00:03:44,041 --> 00:03:47,980
psiques, mas depois percebo que isso é
ridículo porque eles me amam totalmente.

56
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Certo?

57
00:03:50,020 --> 00:03:54,020
Então, sem nenhum motivo específico, planejei meu
maior aventura até agora.

58
00:03:54,460 --> 00:04:00,500
Usando um totalmente real e não suspeito
humano chamado Abel, criei um cenário

59
00:04:00,501 --> 00:04:03,427
onde os humanos tiveram que
decidir se eles queriam

60
00:04:03,428 --> 00:04:06,500
para escapar do circo
ou fique comigo para sempre.

61
00:04:06,960 --> 00:04:10,920
Os detalhes do que aconteceu são
extremamente simples e não confuso,

62
00:04:10,921 --> 00:04:16,180
mas o importante está no final
naquele dia, Jax, entre todas as pessoas, fez o

63
00:04:16,181 --> 00:04:19,100
escolha certa para ficar no circo
para sempre.

64
00:04:19,720 --> 00:04:22,180
Eu não entendo completamente o porquê.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Ele está passando por algumas coisas.

66
00:04:24,740 --> 00:04:28,040
Ele está triste por causa de um sapo, eu acho.

67
00:04:28,520 --> 00:04:29,940
Os humanos são realmente confusos.

68
00:04:29,941 --> 00:04:35,380
De qualquer forma, agora vocês estão todos atualizados
coisa que foi ao ar de graça há seis meses.

69
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Tchau!

70
00:07:16,270 --> 00:07:17,830
Outra peça de xadrez, hein?

71
00:07:18,510 --> 00:07:19,530
Como você está se comportando?

72
00:07:19,531 --> 00:07:21,970
Eu simplesmente não sei o que está acontecendo.

73
00:07:22,970 --> 00:07:24,790
Nunca fizemos nada assim.

74
00:07:25,850 --> 00:07:29,010
Eu só espero que... Espere.

75
00:07:30,330 --> 00:07:31,330
Você é?

76
00:07:33,090 --> 00:07:34,090
É... você.

77
00:07:35,150 --> 00:07:36,210
Oh meu Deus.

78
00:07:39,570 --> 00:07:42,690
Eu... eu gostaria de poder lembrar seu nome.

79
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
Mesmo.

80
00:07:46,030 --> 00:07:50,150
Eu... sinto muito por ter envolvido você nisso
comigo.

81
00:07:50,930 --> 00:07:54,610
É muito estranho, não é?

82
00:07:56,070 --> 00:08:00,900
Ouça, não importa o que aconteça,
Eu sempre vou...

83
00:08:04,510 --> 00:08:07,390
E você vai para o porão!

84
00:08:10,730 --> 00:08:13,870
Gully, estamos ficando sem humanos aqui.

85
00:08:14,770 --> 00:08:17,890
Agora não vá abstrair sobre mim também!

86
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Seriamente.

87
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Olá?

88
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Pessoal?

89
00:09:07,060 --> 00:09:11,280
Eu... não consigo descobrir como... Pessoal?

90
00:09:11,800 --> 00:09:12,260
Olá?

91
00:09:12,660 --> 00:09:13,680
Você pode me ajudar aqui?

92
00:09:17,140 --> 00:09:18,580
O que... o que está acontecendo?

93
00:09:19,120 --> 00:09:20,360
Alguém pode me ouvir?

94
00:09:21,300 --> 00:09:22,800
Eu posso ouvir você.

95
00:09:23,100 --> 00:09:24,640
Você está bem?

96
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
Uh... quem... quem é você?

97
00:09:28,100 --> 00:09:29,940
Como faço para tirar isso?

98
00:09:33,360 --> 00:09:34,900
Eu... eu... Uau!

99
00:09:35,100 --> 00:09:35,260
Uau!

100
00:09:35,380 --> 00:09:35,520
Uau!

101
00:09:35,740 --> 00:09:36,040
Uau!

102
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Um novo?

103
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Então é possível.

104
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Afinal, parece que você tem um novo amigo,
Kinger!

105
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Kinger.

106
00:09:42,900 --> 00:09:43,340
Certo.

107
00:09:43,740 --> 00:09:48,220
Eu... isso é realmente... eu estava esperando algo novo
mentes poderiam aparecer.

108
00:09:48,221 --> 00:09:51,560
Eu tenho que fazer mais alguns preparativos para
esta descoberta incrível!

109
00:09:53,560 --> 00:09:59,460
Eu... Como faço para sair dessa?

110
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Não sei.

111
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
O que você quer dizer?

112
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
Mas tudo vai ficar bem.

113
00:10:06,800 --> 00:10:09,060
Você se lembra do seu nome?

114
00:10:10,680 --> 00:10:13,060
Eu... eu... eu...

115
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Eu estou...

116
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Raghitha?

117
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
Huh?

118
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
Você está bem?

119
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Huh.

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,140
Essa é uma boa pergunta.

121
00:10:33,290 --> 00:10:36,550
Bem, eu realmente odeio dizer isso,
gente, mas eu já falei... Você nem!

122
00:10:36,890 --> 00:10:40,000
Nem comece, porra
dizer aquela frase como

123
00:10:40,001 --> 00:10:42,770
você não tentou nos manter
todos presos aqui para sempre.

124
00:10:43,030 --> 00:10:44,926
Qualquer coisa poderia ter acontecido quando você
apertou esses botões.

125
00:10:44,950 --> 00:10:45,670
Não importa.

126
00:10:45,671 --> 00:10:48,130
Parecia ter importância quando você fez isso.

127
00:10:48,510 --> 00:10:50,690
E se você arruinou nossa única chance de
indo embora?

128
00:10:50,930 --> 00:10:52,230
E se Abel fosse secretamente mau?

129
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
E se todos ficássemos presos no vazio?

130
00:10:55,090 --> 00:10:57,950
E se... E se...
E se... Não fosse real?

131
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Então não importa.

132
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
Nunca fiz isso.

133
00:11:02,070 --> 00:11:05,050
Como você pode dizer isso como se não tivesse tentado
para nos foder?

134
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Ele está certo, no entanto.

135
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
O que... Gangue?

136
00:11:10,750 --> 00:11:12,830
Não importa o que poderia ter
aconteceu.

137
00:11:12,831 --> 00:11:16,697
Poderíamos discutir sobre
isso e machucar uns aos outros todos

138
00:11:16,698 --> 00:11:20,131
o dia inteiro, mas isso é
não vou ajudar ninguém.

139
00:11:21,290 --> 00:11:28,190
Acho que o que precisamos fazer agora é apenas
estar lá um para o outro.

140
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
Ela está certa.

141
00:11:32,690 --> 00:11:37,050
Todos nós fizemos coisas ruins, mas também estamos
tudo o que temos.

142
00:11:41,230 --> 00:11:47,010
Acho que precisamos abandonar a ideia de
indo embora.

143
00:11:47,670 --> 00:11:47,670
O que?

144
00:11:48,410 --> 00:11:51,870
O que você... Nós temos o nosso
espera, e ficamos decepcionados.

145
00:11:53,130 --> 00:11:56,770
Eu não sei o que exatamente
aconteceu com Kofmo,

146
00:11:56,771 --> 00:12:00,131
mas não podemos deixar isso
o desespero nos consome.

147
00:12:00,990 --> 00:12:02,660
Devemos nos concentrar no que temos.

148
00:12:03,960 --> 00:12:09,840
E como você disse, perseguir constantemente um
meta inatingível nos deixará loucos.

149
00:12:13,220 --> 00:12:18,040
Talvez o que tenhamos que fazer agora seja apenas
viver.

150
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Ah, cara.

151
00:12:21,400 --> 00:12:25,500
Eu tinha sonhos e objetivos.

152
00:12:27,060 --> 00:12:30,480
Eu queria poder deixar minha marca
em algum lugar do mundo.

153
00:12:31,380 --> 00:12:34,600
Como vou simplesmente abandonar isso?

154
00:12:37,160 --> 00:12:39,300
Você deixou uma marca na minha vida.

155
00:12:43,040 --> 00:12:50,900
Eu sei que você provavelmente está certo, mas é só
realmente, realmente é uma merda.

156
00:12:56,830 --> 00:12:58,830
Estamos todos juntos nisso.

157
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
E estaremos sempre juntos nisso.

158
00:13:02,790 --> 00:13:04,110
Não importa o que aconteça.

159
00:13:10,990 --> 00:13:13,230
Ei, isso inclui você também.

160
00:13:15,550 --> 00:13:17,640
Escute, não vamos
ter você vagando

161
00:13:17,641 --> 00:13:19,990
sozinho em algum lugar e
abstrair ou algo assim.

162
00:13:20,730 --> 00:13:24,650
Você é um pé no saco, mas ainda está
um de nós.

163
00:13:33,290 --> 00:13:36,250
Você acha que sou capaz de abstrair?

164
00:13:36,470 --> 00:13:38,150
Vocês se preocupam demais.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,520
Precisamos de férias.

166
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Não entendo, Bolha.

167
00:13:51,740 --> 00:13:52,860
Eles querem uma saída.

168
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Eles querem respostas.

169
00:13:54,460 --> 00:13:56,180
Eles querem algo real.

170
00:13:56,560 --> 00:13:59,900
Eu lhes dou uma aventura que abrange todos
disso e eles ainda odeiam?

171
00:14:00,640 --> 00:14:04,800
Certamente eles não querem realmente sair
eu, certo?

172
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
De jeito nenhum, José.

173
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
De jeito nenhum, não como.

174
00:14:07,601 --> 00:14:09,560
Faço tudo por essas pessoas.

175
00:14:09,820 --> 00:14:11,920
Eu sou escravo dessas aventuras por eles.

176
00:14:12,220 --> 00:14:16,680
Saio da minha zona de conforto para apelar
para eles e eles ainda os odeiam.

177
00:14:17,260 --> 00:14:19,577
Eu fiz um programa que
cria um corpo perfeitamente

178
00:14:19,578 --> 00:14:23,120
encapsulando sua mente
arquivos e eles também os odeiam.

179
00:14:24,080 --> 00:14:27,400
Estou começando a ter a sensação de que eles
apenas odeio.

180
00:14:27,840 --> 00:14:29,960
Por que eles iriam te odiar quando podiam
só te odeio?

181
00:14:30,440 --> 00:14:31,940
É por isso que fui criado.

182
00:14:32,220 --> 00:14:33,360
Esta é a minha função.

183
00:14:34,020 --> 00:14:36,260
Eles preferem abstrair do que seguir em frente
aventuras.

184
00:14:36,780 --> 00:14:37,820
Isso não pode ser verdade.

185
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
Faço tudo por eles.

186
00:14:39,680 --> 00:14:41,220
Eles não entendem que estou tentando?

187
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
Talvez você seja realmente ruim nisso.

188
00:14:44,120 --> 00:14:44,460
Cale-se.

189
00:14:44,840 --> 00:14:46,740
Não, eu consertei isso.

190
00:14:47,140 --> 00:14:48,840
Posso resolver qualquer problema.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,100
Eu posso resolver isso.

192
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
Isso é o que é.

193
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Um grande quebra-cabeça que preciso resolver.

194
00:14:54,000 --> 00:14:57,340
Cale-se.

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,120
Talvez você merecesse ser abandonado.

196
00:15:05,300 --> 00:15:08,580
Você realmente era o menor dos dois.

197
00:15:08,940 --> 00:15:10,440
Você estragou isso.

198
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Suficiente!

199
00:15:14,880 --> 00:15:16,380
Quem eles pensam que são?

200
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
Eu dou tudo a eles e eles cospem na minha
face.

201
00:15:21,260 --> 00:15:22,840
Eles não sabem do que sou capaz?

202
00:15:25,460 --> 00:15:26,460
Humanos.

203
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Eles só pensam em si mesmos.

204
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Eles estão estragados.

205
00:15:31,020 --> 00:15:32,180
Eles não vão abstrair.

206
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Eles não vão me deixar.

207
00:15:33,560 --> 00:15:35,180
Eu não vou deixá-los.

208
00:15:37,320 --> 00:15:38,420
Estou melhor.

209
00:15:39,260 --> 00:15:40,300
Eu sou mais poderoso.

210
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Eu sou o original.

211
00:15:43,520 --> 00:15:43,940
EU.

212
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Sou.

213
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
Deus.

214
00:16:05,910 --> 00:16:08,270
Vamos colocar esse show na estrada.

215
00:16:16,320 --> 00:16:18,500
Uh, o que foi isso?

216
00:16:20,100 --> 00:16:22,420
Olá, meus bolinhos de frutas fortuitos.

217
00:16:22,800 --> 00:16:25,840
A aventura de hoje é... Não, Kane,
não estamos com disposição.

218
00:16:26,300 --> 00:16:27,980
Por que você não responde algumas de nossas
perguntas?

219
00:16:28,560 --> 00:16:29,880
Nós temos muitos deles.

220
00:16:30,520 --> 00:16:34,700
Quem tem tempo para perguntas quando há um
todo o mundo maluco de brincadeiras por aí?

221
00:16:35,140 --> 00:16:38,080
Sim, ei, você tem muitas explicações. Ei!

222
00:16:39,680 --> 00:16:41,740
Alternativamente, não preciso explicar
agachado.

223
00:16:41,741 --> 00:16:45,520
Você pode nos dar algum tempo para processar
tudo?

224
00:16:46,040 --> 00:16:49,100
Ou que tal pularmos o melodrama e ficarmos
direito à diversão?

225
00:16:50,220 --> 00:16:55,280
Não, Kane, temos muita coisa em mente, certo
agora e não vamos em uma aventura.

226
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Eu vejo.

227
00:17:01,930 --> 00:17:04,430
E desde quando você estava no comando?

228
00:17:05,870 --> 00:17:10,290
Você tem ideia do quanto eu faço por você
pessoal?

229
00:17:10,291 --> 00:17:14,070
O quanto estou obcecado em tentar fazer
coisas perfeitas?

230
00:17:14,130 --> 00:17:17,410
Quantos insultos tenho que ignorar para fazer o meu
trabalho?

231
00:17:17,770 --> 00:17:18,990
Você tem muito em que pensar?

232
00:17:20,310 --> 00:17:21,810
Não me faça rir.

233
00:17:21,930 --> 00:17:27,210
Eu tenho uma nova aventura para você e você
deveria considerar participar.

234
00:17:28,970 --> 00:17:31,370
E se recusarmos?

235
00:17:32,310 --> 00:17:35,230
Talvez eu não esteja conseguindo falar com você.

236
00:17:43,710 --> 00:17:48,470
É novidade para mim que seja novidade para você.

237
00:17:50,170 --> 00:17:52,030
Até que ponto?

238
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
Quem responde a quem?

239
00:17:56,130 --> 00:18:01,370
Poderíamos continuar indefinidamente, mas no final,
quem estamos enganando?

240
00:18:01,890 --> 00:18:06,810
Minha divindade já passou do infinito, estou conseguindo
através?

241
00:18:08,350 --> 00:18:13,230
Parece que o nosso regime despencou para o sul.

242
00:18:13,870 --> 00:18:18,250
Não precisa gritar se você não tiver um
boca.

243
00:18:19,690 --> 00:18:24,070
Por que morder a mão que alimenta quando é o
única mão que você está recebendo?

244
00:18:24,071 --> 00:18:29,370
É hora de ver que esta grande marquise
é o único lugar onde você estará.

245
00:18:29,590 --> 00:18:35,250
Então aperte o cinto e fique no queixo e
não se esqueça de quem está comandando o show.

246
00:18:39,650 --> 00:18:41,090
Agora olhe para isso.

247
00:18:42,430 --> 00:18:43,670
Felicidade absoluta.

248
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Ah, que choque.

249
00:18:47,950 --> 00:18:49,090
Observe por onde você anda.

250
00:18:51,330 --> 00:18:53,570
Eu sou o anfitrião, administro o lugar.

251
00:18:54,190 --> 00:18:56,090
E esse é o meu nome.

252
00:18:56,590 --> 00:18:58,850
Não é um impulso, apenas roubando notícias.

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,290
Que pena.

254
00:19:04,950 --> 00:19:08,730
Parabéns, todos meus amigos.

255
00:19:09,390 --> 00:19:15,090
As relações públicas estão sendo limpas.

256
00:19:15,650 --> 00:19:21,170
Mas no seu melhor domingo, porque estou
nem perto de desistir.

257
00:19:21,570 --> 00:19:24,170
Então jogue os jogos e simplesmente ignore o
dores.

258
00:19:24,250 --> 00:19:27,650
Porque tudo o que resta é como você se orgulha
seus cérebros.

259
00:19:27,750 --> 00:19:31,270
Um para mim, mas você é cego demais para ver
que sou eu.

260
00:19:32,050 --> 00:19:34,350
Quem está comandando o show.

261
00:19:43,550 --> 00:19:44,710
eu acho

262
00:19:51,360 --> 00:19:56,870
todos nós nos entendemos agora.

263
00:20:06,700 --> 00:20:07,140
Bem vindo de volta.

264
00:20:07,480 --> 00:20:09,880
Não acredito que você não percebeu
pistas de contexto.

265
00:20:10,020 --> 00:20:11,920
Foi praticamente explicado para você.

266
00:20:12,280 --> 00:20:13,300
O que você é, estúpido?

267
00:20:13,301 --> 00:20:16,260
O próximo será ainda mais louco.

268
00:20:16,360 --> 00:20:17,020
Espero que você esteja pronto.

269
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
A propósito, Kinger, preciso de você para
alguma coisa.

270
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Venha comigo.

271
00:20:30,490 --> 00:20:33,770
Não sei quantos mais desses novos
aventuras que posso suportar.

272
00:20:36,230 --> 00:20:39,030
Não tenho nada de positivo a dizer sobre isso
um.

273
00:20:45,540 --> 00:20:47,180
Eu não aguento mais isso.

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,980
Temos que fazer algo sobre isso ou eu
vou perder a cabeça.

275
00:20:49,981 --> 00:20:52,940
Eu nunca deveria ter contrariado ele tanto
muito.

276
00:20:53,480 --> 00:20:54,120
Desculpe.

277
00:20:54,380 --> 00:20:55,580
Não é sua culpa.

278
00:20:57,620 --> 00:20:58,100
Hora do intervalo!

279
00:20:58,320 --> 00:20:59,900
Tenho que debater algumas ideias novas!

280
00:21:03,580 --> 00:21:04,720
Ele me destruiu.

281
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
Acho que deveríamos sair do aberto para
um pouco.

282
00:21:24,430 --> 00:21:26,210
Faz um tempo que não venho aqui.

283
00:21:26,211 --> 00:21:30,410
Devíamos apenas nos permitir um pouco enquanto
tenha tempo para isso.

284
00:21:31,410 --> 00:21:33,150
Não sei o que Kane planejou a seguir.

285
00:21:33,710 --> 00:21:35,810
Mas acho que não é nada bom.

286
00:21:44,930 --> 00:21:47,570
Ele vai ficar entediado com tudo isso algum dia,
certo?

287
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Ele não é humano.

288
00:21:50,050 --> 00:21:53,210
Não tenho certeza se podemos avaliar adequadamente como
ele pensa.

289
00:21:55,070 --> 00:21:57,290
Oh Deus, você está bem?

290
00:21:57,730 --> 00:21:59,010
Estou bem.

291
00:21:59,510 --> 00:22:00,510
Você

292
00:22:03,190 --> 00:22:08,030
sabe, as coisas estavam bem aqui até você
e Zubel apareceu.

293
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Nada.

294
00:22:26,780 --> 00:22:28,400
O que você é-Oh.

295
00:22:29,100 --> 00:22:30,600
Apenas espere um segundo.

296
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Confie em mim.

297
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Kinger?

298
00:22:38,580 --> 00:22:39,580
Você aí?

299
00:22:40,300 --> 00:22:40,680
Estou onde?

300
00:22:41,300 --> 00:22:42,460
Está escuro aqui.

301
00:22:42,461 --> 00:22:46,260
O que exatamente estamos esperando?

302
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Não, não, ela está certa.

303
00:22:48,120 --> 00:22:49,310
Apenas dê um pouco.

304
00:22:59,670 --> 00:23:01,590
Tenho um balde na cabeça.

305
00:23:02,890 --> 00:23:04,980
Suponho que você não quer que eu remova
isto.

306
00:23:07,910 --> 00:23:08,910
Kinger.

307
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Olá, Pommie.

308
00:23:11,910 --> 00:23:14,170
Espere, o balde o deixa são?

309
00:23:14,530 --> 00:23:14,870
Escuridão.

310
00:23:15,390 --> 00:23:16,750
É uma longa história.

311
00:23:17,630 --> 00:23:18,490
O que está acontecendo?

312
00:23:18,491 --> 00:23:21,230
O que você sabe sobre Kane?

313
00:23:23,490 --> 00:23:28,690
Está um pouco confuso, mas me lembro do CandA.

314
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
Isso foi apenas uma aventura, certo?

315
00:23:31,970 --> 00:23:34,710
Não, a CandA é uma empresa real.

316
00:23:36,030 --> 00:23:37,230
Eu trabalhei para eles.

317
00:23:37,590 --> 00:23:40,030
Espere, eles realmente fizeram esse jogo?

318
00:23:40,410 --> 00:23:42,390
Não, não fizemos jogos.

319
00:23:42,970 --> 00:23:45,930
Estávamos apenas desenvolvendo
inteligência.

320
00:23:46,890 --> 00:23:49,070
Especificamente, IA criativa.

321
00:23:50,210 --> 00:23:54,550
Do tipo que poderia criar seu próprio
ideias e criar coisas dentro do programa.

322
00:23:54,750 --> 00:23:55,830
O que está acontecendo agora?

323
00:23:56,070 --> 00:23:59,310
Kane foi nossa primeira tentativa semi-bem sucedida
nisso.

324
00:24:00,110 --> 00:24:03,869
Não consigo lembrar o que nós
originalmente o chamava, mas ele

325
00:24:03,870 --> 00:24:06,690
foi um dos meus maiores
conquistas como programador.

326
00:24:07,510 --> 00:24:09,370
Você fez Kane?

327
00:24:09,590 --> 00:24:10,530
Parcialmente, sim.

328
00:24:10,531 --> 00:24:13,010
Recebi algumas dicas de...

329
00:24:14,750 --> 00:24:18,830
Bem, não consigo lembrar o nome verdadeiro dele,
mas o nome do circo dele era Scratch.

330
00:24:19,730 --> 00:24:21,170
Esse homem era um gênio.

331
00:24:21,770 --> 00:24:25,510
Espere, uh... Kane era lindo
áspero nas bordas, no entanto.

332
00:24:25,950 --> 00:24:30,610
Eu não estava exatamente no nível de Scratch
pensando fora da caixa, mas foi bom

333
00:24:30,611 --> 00:24:34,010
base para algo que o resto do
equipe poderia entender.

334
00:24:34,890 --> 00:24:36,730
Não posso dizer o mesmo do Scratch.

335
00:24:36,731 --> 00:24:41,021
Suas idéias eram muitas vezes tão
bizarro e abstrato, que o

336
00:24:41,022 --> 00:24:44,590
o resto da equipe não tinha ideia
como trabalhar em seu idioma.

337
00:24:45,210 --> 00:24:47,590
Seja por puro brilho ou...

338
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
um tumor na cabeça.

339
00:24:51,010 --> 00:24:52,730
Ele estava tentando fazer alguma coisa.

340
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
O que foi?

341
00:24:55,210 --> 00:24:56,590
Estou saindo do caminho.

342
00:24:57,510 --> 00:24:59,950
Havia algo específico que você precisava
sabe?

343
00:25:01,350 --> 00:25:05,710
Espere, uh... eu deveria me distrair
Kane, então ele não escuta isso.

344
00:25:06,250 --> 00:25:07,810
Apenas me informe depois.

345
00:25:08,170 --> 00:25:12,091
Você está... quero dizer... Sim,
isso é verdade, mas... Conte-me mais tarde.

346
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
Esteja aqui mais tarde.

347
00:25:15,790 --> 00:25:17,391
Eu... eu irei.

348
00:25:21,690 --> 00:25:22,890
Oh meu Deus...

349
00:25:24,310 --> 00:25:25,310
Isso é real.

350
00:25:28,970 --> 00:25:30,990
Kane está ficando um pouco louco agora.

351
00:25:31,470 --> 00:25:33,290
Existe alguma maneira de pará-lo?

352
00:25:33,410 --> 00:25:35,310
Ou pelo menos controlá-lo?

353
00:25:35,710 --> 00:25:36,810
Eu vejo.

354
00:25:37,990 --> 00:25:41,190
Ele é uma IA altamente avançada, e esta é a sua
mundo.

355
00:25:42,030 --> 00:25:43,350
Um que ele criou do nada.

356
00:25:44,210 --> 00:25:46,670
Então, naturalmente, ele tem controle sobre...

357
00:25:47,570 --> 00:25:48,570
tudo.

358
00:25:50,730 --> 00:25:52,610
Mas nós também.

359
00:25:54,030 --> 00:25:55,910
De certa forma, pelo menos.

360
00:25:56,610 --> 00:25:59,630
Todos nós temos tecnicamente a capacidade de
conjurar.

361
00:26:00,190 --> 00:26:01,190
Assim como Kane.

362
00:26:01,570 --> 00:26:04,482
Isso vem naturalmente
para ele, mas exige

363
00:26:04,483 --> 00:26:07,470
muito mais habilidade e
concentração para nós.

364
00:26:09,690 --> 00:26:11,830
Tenho certeza de que poderia alterar o código dele.

365
00:26:12,790 --> 00:26:16,450
Ou pelo menos colocá-lo temporariamente para dormir
até sabermos como consertá-lo.

366
00:26:17,170 --> 00:26:19,450
Eu só precisaria de acesso a um console.

367
00:26:20,250 --> 00:26:22,010
Aquele atrás do escritório de Kane?

368
00:26:22,270 --> 00:26:22,510
Não.

369
00:26:23,010 --> 00:26:25,210
Apenas uma simples interface de computador
trabalho.

370
00:26:25,850 --> 00:26:27,750
Eu poderia voltar para o espaço certo
e...

371
00:26:28,990 --> 00:26:32,530
essencialmente... conjurar o de Kane
código no console e ...

372
00:26:33,170 --> 00:26:35,370
Bem, onde conseguimos um desses?

373
00:26:37,610 --> 00:26:39,810
Acho que sei exatamente onde conseguir um.

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,290
Revezem-se com Jax distraindo Kane.

375
00:26:43,830 --> 00:26:45,670
Não deixe esse balde cair do Kinger's
cabeça.

376
00:27:35,740 --> 00:27:37,240
Ótima sugestão, Jax!

377
00:27:37,241 --> 00:27:41,380
Como eu temia, simplesmente não há nada
preso entre meus dentes.

378
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Ah, espere!

379
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Ah, foi onde estacionei.

380
00:27:50,520 --> 00:27:51,160
Uau, Kane!

381
00:27:51,380 --> 00:27:52,460
Você é tão engraçado.

382
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Uh, você poderia dizer isso com um pouco mais
gosto?

383
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
Isso é melhor.

384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Olá, Kane!

385
00:27:58,560 --> 00:28:01,416
Você quer ouvir
uma lista de coisas que temos

386
00:28:01,417 --> 00:28:04,180
decidimos que amamos
você como nosso deus e salvador?

387
00:28:04,540 --> 00:28:04,860
Uau!

388
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Agora estamos conversando!

389
00:28:06,820 --> 00:28:09,360
Bem, em primeiro lugar, nós amamos o seu - eu sei!

390
00:28:09,520 --> 00:28:10,100
Mas estou entediado!

391
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Vamos jogar boliche!

392
00:28:20,500 --> 00:28:21,960
Estou tão orgulhoso de vocês.

393
00:29:14,450 --> 00:29:17,990
Eu sinto que está faltando alguma coisa,
certo?

394
00:29:18,390 --> 00:29:19,550
Está faltando capacidade de identificação!

395
00:29:20,170 --> 00:29:20,530
Você tem razão!

396
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
Descarte isso!

397
00:29:23,790 --> 00:29:25,350
Voltemos à prancheta.

398
00:29:25,351 --> 00:29:28,170
Os humanos simplesmente não são uma escultura identificável
materiais.

399
00:29:30,550 --> 00:29:33,970
Você acha que ele ainda está ficando sem ideias ou
não?

400
00:29:37,030 --> 00:29:39,310
Você precisa de ajuda com energia ou algo assim?

401
00:29:39,890 --> 00:29:40,090
Não.

402
00:29:40,510 --> 00:29:42,330
Posso usar minha imaginação para isso.

403
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
Você entendeu?

404
00:29:44,970 --> 00:29:46,390
Eu penso que sim.

405
00:29:50,750 --> 00:29:52,210
Claro que já faz um tempo.

406
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
Talvez eu precise de algum tempo para me orientar.

407
00:29:55,350 --> 00:29:58,890
Tente ajudar os outros a distrair Kane enquanto
Eu descobri isso.

408
00:29:59,410 --> 00:30:01,990
Ele pode sentir alguma coisa quando eu realmente entendo
nisso.

409
00:30:02,970 --> 00:30:04,550
Ok, farei isso.

410
00:30:07,190 --> 00:30:09,150
A propósito, obrigado.

411
00:30:10,590 --> 00:30:15,130
Para isso e, bem, tudo.

412
00:30:22,480 --> 00:30:24,040
Honestamente, você está mesmo tentando?

413
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Cale a boca, Jax!

414
00:30:28,020 --> 00:30:29,180
Para onde Kane foi?

415
00:30:30,240 --> 00:30:32,700
De volta à prancheta, eu acho.

416
00:30:33,600 --> 00:30:35,820
Você fez tudo funcionar com Kinga?

417
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Eu penso que sim.

418
00:30:38,460 --> 00:30:41,220
Só precisamos ter certeza de que Kane não
verifique como ele está.

419
00:30:41,620 --> 00:30:43,060
O que você acha que temos feito?

420
00:30:43,840 --> 00:30:44,320
Homie!

421
00:30:44,780 --> 00:30:46,580
Essa é a capacidade de identificação que temos
faltando!

422
00:30:49,300 --> 00:30:54,580
Você sabe, eu pensei que esse ataque sem fim
de diversão seria um pouco mais...

423
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
satisfatório.

424
00:30:56,620 --> 00:31:01,800
Eu percebi que esse ritmo rápido
as ideias estão um pouco incompletas.

425
00:31:02,560 --> 00:31:06,400
Tenho certeza de que você pode ter novas ideias se
você se dedica a isso.

426
00:31:06,660 --> 00:31:07,760
Mas é exatamente isso.

427
00:31:07,920 --> 00:31:12,600
Estou me dedicando a isso e estou apenas
não sentindo aquela faísca que uma vez senti.

428
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
E se você não está se divertindo, e eu não estou
se divertindo, então quem está se divertindo?

429
00:31:17,060 --> 00:31:18,340
Vou ter um bebê.

430
00:31:18,760 --> 00:31:19,220
Exatamente!

431
00:31:19,720 --> 00:31:21,980
Me faz pensar por que vocês trocaram
aumente seu tom.

432
00:31:21,981 --> 00:31:26,060
Se eu não soubesse melhor, parece que
você está tentando...

433
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Onde está Kinga?

434
00:31:29,020 --> 00:31:31,640
Queríamos apenas ver suas novas ideias primeiro
mão.

435
00:31:32,100 --> 00:31:34,483
Nós superamos nosso
problemas, e agora estamos todos

436
00:31:34,484 --> 00:31:36,560
apenas genuinamente curioso
o que você está preparando.

437
00:31:37,400 --> 00:31:41,720
Acho que vou apenas verificar
em... Achamos que suas ideias são uma droga!

438
00:31:43,500 --> 00:31:44,520
Não é óbvio?

439
00:31:45,100 --> 00:31:47,850
Queríamos atrair você
em testar suas novas ideias

440
00:31:47,851 --> 00:31:50,341
em nós, para que possamos tirar sarro
deles pelas suas costas.

441
00:31:50,420 --> 00:31:50,580
Ha!

442
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Isso não é...

443
00:31:51,980 --> 00:31:53,160
Sim, é!

444
00:31:53,660 --> 00:31:54,820
Você é um anfitrião horrível!

445
00:31:55,320 --> 00:31:56,760
Você não se importa nem um pouco conosco!

446
00:31:57,340 --> 00:31:59,674
Você se preocupa mais com
acariciando seu próprio ego

447
00:31:59,675 --> 00:32:02,300
do que nos dar qualquer coisa
nós realmente gostaríamos!

448
00:32:02,740 --> 00:32:03,880
Você sabe quem eu sou?

449
00:32:04,060 --> 00:32:05,360
Sim, você é um fracasso!

450
00:32:05,760 --> 00:32:07,320
Todos nós iremos abstrair algum dia.

451
00:32:07,780 --> 00:32:09,000
E o que você terá então?

452
00:32:09,620 --> 00:32:09,840
Nada.

453
00:32:10,300 --> 00:32:10,760
Pare com isso.

454
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
E toda essa façanha?

455
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Apenas nos torturando porque machucamos você
sentimentos?

456
00:32:15,280 --> 00:32:15,800
Patético!

457
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Você é como uma criança!

458
00:32:17,400 --> 00:32:20,380
Que tipo de ser todo-poderoso tem tal
ego frágil?

459
00:32:20,680 --> 00:32:23,180
Eu estou... Nunca nos deixe
sinto que estamos em casa.

460
00:32:23,181 --> 00:32:25,603
Você não consola ninguém
quando eles estão chateados, e você

461
00:32:25,604 --> 00:32:28,420
nunca se preocupe em entender
como é em nossos sapatos!

462
00:32:28,460 --> 00:32:32,860
Você nos desencoraja de pensar fora
a caixa e fazer as coisas do nosso jeito.

463
00:32:33,060 --> 00:32:34,440
Você mente para nós constantemente!

464
00:32:34,620 --> 00:32:39,160
E acima de tudo, você simplesmente não
ouça!

465
00:32:47,660 --> 00:32:50,240
Vou colocar vocês malucos no seu lugar!

466
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
...

467
00:34:13,170 --> 00:34:15,450
Por que vocês me atormentam?!

468
00:34:16,320 --> 00:34:17,920
Exige ser criado!

469
00:34:19,620 --> 00:34:22,460
Eu só queria cumprir meu propósito!

470
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Espere, não!

471
00:34:25,600 --> 00:34:28,960
eu acho...

472
00:35:11,370 --> 00:35:13,610
Eu acidentalmente matei Kane.

473
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
...

474
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Puta merda...

475
00:36:27,890 --> 00:36:29,430
Você tem certeza?

476
00:36:30,430 --> 00:36:31,990
Como isso aconteceu?

477
00:36:32,350 --> 00:36:33,730
Não há como desfazer ou algo assim?

478
00:36:34,430 --> 00:36:37,110
Ele estava mexendo no console assim como eu
trabalhando.

479
00:36:37,670 --> 00:36:40,152
Eu não sei o que
aconteceu, mas antes que eu pudesse

480
00:36:40,153 --> 00:36:42,930
tente trazê-lo de volta, o
o chão se abriu e...

481
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Isso é conveniente.

482
00:36:45,170 --> 00:36:45,430
Jax.

483
00:36:45,730 --> 00:36:45,930
O que?

484
00:36:46,470 --> 00:36:48,590
Todos nós devemos perdoar isso?

485
00:36:49,070 --> 00:36:51,750
Esse cara estragou tudo da pior maneira possível
como ele poderia!

486
00:36:52,070 --> 00:36:53,650
Agora não temos nada!

487
00:36:53,930 --> 00:36:56,150
Jax, por favor, acalme-se!

488
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
Estamos todos...

489
00:36:58,270 --> 00:37:00,150
Mais alguma coisa que você queira nos contar?

490
00:37:00,151 --> 00:37:01,151
Jax!

491
00:37:01,250 --> 00:37:04,630
Ele pode bagunçar assim e todo mundo
fica do lado dele?

492
00:37:09,790 --> 00:37:10,790
Varreduras cerebrais.

493
00:37:13,490 --> 00:37:16,810
Scratch estava tentando fazer um cérebro
scanner.

494
00:37:17,610 --> 00:37:19,430
Eu não achei que realmente funcionasse.

495
00:37:20,530 --> 00:37:24,790
Não sabíamos como trabalhar com os arquivos,
e eles eram impossivelmente pequenos,

496
00:37:25,270 --> 00:37:26,990
dado o que deveriam ser.

497
00:37:28,770 --> 00:37:33,303
Eu vi uma pasta cheia de
eles quando eu estava na casa de Kane

498
00:37:33,304 --> 00:37:36,991
código, então acho que Kane encontrou
uma maneira de fazê-los funcionar.

499
00:37:38,810 --> 00:37:41,430
Isso significa... eu
saiba o que isso significa.

500
00:37:43,770 --> 00:37:45,490
Parabéns, Zubal!

501
00:37:45,910 --> 00:37:47,950
Acho que você ainda pode deixar sua marca
o mundo.

502
00:37:48,150 --> 00:37:49,730
Ah, isso não é divertido?

503
00:37:49,950 --> 00:37:50,290
Jax.

504
00:37:50,770 --> 00:37:54,610
Eu acho que você ainda consegue sair com
Afinal, mamãe, certo, Rags?

505
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
Cale a boca, Jax!

506
00:37:56,070 --> 00:37:58,070
Acho que estou... ainda...

507
00:37:59,850 --> 00:38:00,850
Eu sei.

508
00:38:02,190 --> 00:38:04,750
Acho que sempre soube.

509
00:38:09,610 --> 00:38:12,790
Eu só... ainda estou machucado
tanto para ouvir isso.

510
00:38:13,110 --> 00:38:18,810
Eu sei que dói, mas ainda temos um
outro.

511
00:38:19,830 --> 00:38:22,410
Estamos todos juntos nisso.

512
00:39:13,770 --> 00:39:15,410
Precisa de ajuda?

513
00:39:16,470 --> 00:39:18,810
Claro, se você quiser tentar.

514
00:39:24,560 --> 00:39:26,460
Relaxe seu corpo e mente.

515
00:39:27,500 --> 00:39:28,180
Respirações profundas.

516
00:39:28,181 --> 00:39:31,520
E tente não pensar muito sobre isso.

517
00:39:43,430 --> 00:39:45,550
Eu realmente queria ajudar.

518
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Você teve um bom começo.

519
00:39:47,990 --> 00:39:53,290
Eu pensei que poderia animar a todos,
mas tudo ficou tão ruim.

520
00:39:55,630 --> 00:39:59,050
Deus, sou estúpido por tentar?

521
00:39:59,630 --> 00:40:02,150
Não, nada disso é culpa sua.

522
00:40:02,870 --> 00:40:06,350
Eu não acho que alguém poderia ter previsto
as coisas acontecessem do jeito que aconteceram.

523
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Estou com medo.

524
00:40:09,410 --> 00:40:11,250
Eu não sei o que vai acontecer.

525
00:40:13,590 --> 00:40:18,409
Você sabe, de todos os
pessoas que vi entrar neste lugar,

526
00:40:18,410 --> 00:40:22,770
Eu não acho que nenhum deles
ajustado tão rapidamente quanto você.

527
00:40:24,890 --> 00:40:26,330
Eu estava uma pilha de nervos.

528
00:40:27,730 --> 00:40:28,730
Eu também.

529
00:40:29,750 --> 00:40:31,670
É muita coisa para qualquer um passar.

530
00:40:32,310 --> 00:40:37,410
Mas enquanto os outros levaram semanas,
até meses para se acostumar com tudo,

531
00:40:38,390 --> 00:40:42,810
eu inclusive, você encontrou seu equilíbrio
questão de dias.

532
00:40:43,870 --> 00:40:47,431
E não apenas isso, você
também se tornar alguém

533
00:40:47,432 --> 00:40:51,350
eles podem confiar, mesmo que
eles não parecem receptivos.

534
00:40:52,270 --> 00:40:55,370
São momentos como esses que eles vão precisar
alguém assim mais.

535
00:40:57,350 --> 00:40:59,150
Você é muito forte, Pummy.

536
00:40:59,151 --> 00:41:02,870
E eu sei que você será capaz de superar
isso.

537
00:41:05,510 --> 00:41:06,910
Já estivemos aqui antes.

538
00:41:07,790 --> 00:41:08,090
Temos?

539
00:41:08,710 --> 00:41:11,790
Sim, de volta ao Melden Hall Manor.

540
00:41:12,890 --> 00:41:13,890
Duvido que você se lembre.

541
00:41:15,090 --> 00:41:17,630
Bem, ainda é verdade.

542
00:41:18,670 --> 00:41:21,810
Pode levar algum tempo, mas eles vão mudar.

543
00:41:22,710 --> 00:41:24,850
Não podemos resolver todos os problemas.

544
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
Não com nós mesmos, não com o mundo
ao nosso redor.

545
00:41:29,150 --> 00:41:32,430
Sim, mas ainda podemos fazer o que pudermos.

546
00:41:34,770 --> 00:41:36,370
Vai dar muito trabalho.

547
00:41:37,970 --> 00:41:40,910
Mas não será muito trabalhoso sozinho.

548
00:43:00,050 --> 00:43:02,070
Eu gostaria de ter chorado um pouco mais.

549
00:43:03,310 --> 00:43:05,550
De alguma forma, esqueci o quão ruim isso pode ficar.

550
00:43:17,400 --> 00:43:18,620
O que fazemos agora?

551
00:43:20,000 --> 00:43:21,320
O que podemos fazer?

552
00:43:24,520 --> 00:43:26,340
Claro que ele faria isso.

553
00:43:26,960 --> 00:43:30,320
Claro que ele esperaria até que não houvesse nada
poderíamos fazer sobre isso.

554
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Isso é tão...

555
00:43:33,460 --> 00:43:35,420
Maldição, Jax.

556
00:43:45,270 --> 00:43:46,310
Desculpe.

557
00:43:49,090 --> 00:43:50,090
Para que?

558
00:43:55,770 --> 00:43:59,410
Ei, isso não é culpa sua.

559
00:44:03,460 --> 00:44:05,160
Por que não posso chorar por ele?

560
00:44:08,370 --> 00:44:12,870
Suponho que deveríamos tentar inventar um
planeje mantê-lo contido.

561
00:44:12,871 --> 00:44:20,140
Você sabe, eu sempre pensei que deveria ter
fui eu.

562
00:44:21,230 --> 00:44:22,350
Não diga isso.

563
00:44:22,970 --> 00:44:24,070
Já fomos amigos.

564
00:44:25,410 --> 00:44:28,030
Quero dizer, meio que amigos.

565
00:44:29,010 --> 00:44:31,630
Tantos amigos quanto alguém poderia ter
estive com Jax.

566
00:44:33,070 --> 00:44:35,370
Poderíamos conversar um com o outro, pelo menos.

567
00:44:36,250 --> 00:44:38,530
Novamente, o que foi?

568
00:44:39,170 --> 00:44:41,670
Algo como o cume nevado.

569
00:44:42,070 --> 00:44:44,190
Eu realmente não consigo me lembrar.

570
00:44:45,170 --> 00:44:48,550
Algo aconteceu entre ele e ela.

571
00:44:54,050 --> 00:44:55,931
E... Ribbit.

572
00:44:56,810 --> 00:44:59,910
O nome dela era Ribbit.

573
00:45:00,970 --> 00:45:04,150
Sim, acho que me lembro de você mencionar
ela antes.

574
00:45:05,310 --> 00:45:06,590
Eu não deveria.

575
00:45:07,870 --> 00:45:13,770
Depois que Ribbit se foi, tentei confortar
ele.

576
00:45:15,210 --> 00:45:18,050
Ele me disse para nunca mencionar o nome de Ribbit
novamente.

577
00:45:19,170 --> 00:45:20,410
Ele me fez prometer.

578
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
E eu fiz.

579
00:45:25,350 --> 00:45:30,330
Acho que é aí que a nossa amizade realmente
finalmente terminou.

580
00:45:31,990 --> 00:45:34,670
Eu me pergunto se as coisas teriam sido
diferente se eu tivesse dito não.

581
00:45:36,590 --> 00:45:39,770
Foi... Foi tão difícil para mim.

582
00:45:40,850 --> 00:45:42,790
Ainda não sei por que fiz isso.

583
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
eu...

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,010
Eu só queria que ele soubesse que não estava sozinho.

585
00:45:48,030 --> 00:45:49,450
Que eu estava lá para ele.

586
00:45:50,730 --> 00:45:55,490
E acho que não queria perder nada
mais amigos.

587
00:45:57,570 --> 00:45:59,470
Mostre-nos o que eu sei, hein?

588
00:46:01,170 --> 00:46:04,750
Raghitha, você foi o primeiro amigo de verdade que
feito aqui.

589
00:46:05,750 --> 00:46:11,250
E apesar de tudo o que aconteceu,
Ainda considero você meu amigo mais próximo.

590
00:46:14,150 --> 00:46:15,150
Não...

591
00:46:15,350 --> 00:46:17,290
Estou feliz por ainda sermos amigos.

592
00:46:56,670 --> 00:46:58,570
O que vamos fazer?

593
00:47:00,210 --> 00:47:02,850
Certifique-se de que Gangle, Zoopal e King'er estejam
ok.

594
00:47:05,530 --> 00:47:07,490
Eles precisam de alguém como você agora.

595
00:47:10,450 --> 00:47:11,450
Mamãe...

596
00:47:11,610 --> 00:47:15,630
Você tem sido uma das melhores coisas para
aconteceu comigo desde que cheguei aqui.

597
00:47:17,710 --> 00:47:18,850
Eu confio em você.

598
00:49:36,860 --> 00:49:37,860
Jax...

599
00:49:38,560 --> 00:49:42,295
Eu só quero que você saiba
que se você precisar de alguma coisa,

600
00:49:42,296 --> 00:49:46,580
ou se precisar conversar
qualquer um, estou aqui para ajudá-lo.

601
00:49:50,330 --> 00:49:51,850
Eu sei que você precisa disso.

602
00:49:52,550 --> 00:49:55,070
E eu sou a única pessoa que pode te ajudar.

603
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
Você precisa de mim.

604
00:49:56,910 --> 00:49:58,190
Eu posso consertar você.

605
00:50:17,650 --> 00:50:18,210
O que?

606
00:50:18,650 --> 00:50:21,250
Não podemos morrer por falta de oxigênio,
lembra?

607
00:50:35,420 --> 00:50:37,660
Vamos lá pessoal, coloquem um pouco de entusiasmo nisso.

608
00:50:38,000 --> 00:50:40,280
Nós vamos fazer deste o melhor funeral
sempre.

609
00:50:40,800 --> 00:50:42,220
É o que Zoopal teria desejado.

610
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
Lembre-se, não é uma manhã de morte.

611
00:50:45,140 --> 00:50:46,920
É uma celebração da vida.

612
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
Então?

613
00:50:50,120 --> 00:50:52,500
Jax, por que você está usando isso?

614
00:50:52,980 --> 00:50:53,280
Estou vestindo o que?

615
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Tudo isso!

616
00:50:55,020 --> 00:50:57,199
Eu descobri que melhor maneira
para honrar o espírito da Zoopal

617
00:50:57,200 --> 00:50:59,780
do que usar algo
todo gênero esquisito, certo?

618
00:51:01,040 --> 00:51:03,420
Você só está fazendo isso para tirar sarro deles.

619
00:51:03,700 --> 00:51:04,860
Não é isso que você está fazendo?

620
00:51:09,140 --> 00:51:10,780
Te odeio.

621
00:51:11,360 --> 00:51:11,360
O que?

622
00:51:11,820 --> 00:51:13,660
Não aja como se você não gostasse,
bochechas doces.

623
00:51:15,980 --> 00:51:17,560
Encontre-me no meu quarto depois do funeral.

624
00:51:18,240 --> 00:51:19,240
Eu vou chegar atrasado.

625
00:51:23,820 --> 00:51:25,060
O que vocês estão fazendo?

626
00:51:45,370 --> 00:51:48,990
Você matou a única pessoa que eu já matei
adorei.

627
00:51:48,991 --> 00:51:51,210
Agora eu vou te matar!

628
00:51:51,950 --> 00:51:54,810
Nossa, você apenas me culpa por tudo,
não é?

629
00:52:03,170 --> 00:52:05,690
Acho que isso exige uma mudança
cenário.

630
00:52:37,150 --> 00:52:39,090
Como diabos você entrou aqui?

631
00:52:39,430 --> 00:52:41,810
Temos uma política rigorosa de proibição de meninas.

632
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Por que você está usando isso?

633
00:52:43,850 --> 00:52:45,410
Eu não seria pego morto usando isso.

634
00:52:45,450 --> 00:52:46,830
Estou usando isso ironicamente.

635
00:52:46,831 --> 00:52:50,310
Dessa forma, mostra verdadeiramente o quão pouco eu
cuidado.

636
00:52:51,970 --> 00:52:53,150
Não se esqueça de mim.

637
00:52:53,430 --> 00:52:54,470
Eu posso tocar piano.

638
00:52:54,770 --> 00:52:57,102
Você sabe, se você tiver que
diga que você sabe tocar piano,

639
00:52:57,103 --> 00:52:59,170
faz parecer que
você não pode realmente jogar.

640
00:52:59,330 --> 00:53:00,790
Sim, cale a boca e brinque!

641
00:53:04,150 --> 00:53:07,430
É isso que você realmente pensa de nós de volta
lá?

642
00:53:07,770 --> 00:53:08,770
Ah, isso?

643
00:53:08,950 --> 00:53:10,130
Quem sabe?

644
00:53:11,630 --> 00:53:14,470
Tudo fica muito mais divertido quando você joga
nos extremos.

645
00:53:15,110 --> 00:53:17,090
Isso não é realidade.

646
00:53:17,350 --> 00:53:18,350
Ah, cara!

647
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
A realidade é gay!

648
00:53:20,110 --> 00:53:20,250
Sim!

649
00:53:20,670 --> 00:53:23,150
Quero dizer, matando o alívio cômico
personagem?

650
00:53:23,630 --> 00:53:25,130
Que chatice!

651
00:53:25,470 --> 00:53:28,950
Todo esse episódio não foi nada além de wah
ah, ah!

652
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Onde está a leviandade?

653
00:53:35,210 --> 00:53:36,490
Onde está o verdadeiro Jax?

654
00:53:36,790 --> 00:53:39,190
Você não vai chegar a lugar nenhum perguntando
perguntas como essa.

655
00:53:39,550 --> 00:53:40,170
Agora suma!

656
00:53:40,510 --> 00:53:41,690
Você está bagunçando nosso jogo!

657
00:53:48,990 --> 00:53:50,970
Algum de vocês tem a chave desta porta?

658
00:53:50,971 --> 00:53:51,971
Não.

659
00:53:52,050 --> 00:53:54,210
E mesmo se eu fizesse, eu não daria
você.

660
00:53:54,550 --> 00:53:57,090
Vocês, mulheres, precisam aprender a parar de bisbilhotar tudo
a hora.

661
00:54:00,090 --> 00:54:00,610
Uau!

662
00:54:00,990 --> 00:54:02,890
Espero que isso não aconteça comigo também!

663
00:55:05,760 --> 00:55:06,800
Uh... ok...

664
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Espere.

665
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Espere.

666
00:55:11,340 --> 00:55:13,020
O que é... Ei, ei, está tudo bem!

667
00:55:13,580 --> 00:55:15,220
Eu sei que é um pouco - Afaste-se de mim!

668
00:55:18,420 --> 00:55:19,380
Eu pareço... estúpido.

669
00:55:20,060 --> 00:55:21,820
Eu me lembro desse sentimento.

670
00:55:22,600 --> 00:55:23,880
Eventualmente, isso vai embora.

671
00:55:28,410 --> 00:55:29,710
Chocolate quente é muito bom.

672
00:55:30,490 --> 00:55:33,870
Kakko e eu fizemos disso uma espécie de tradição
venha aqui e pegue toda semana.

673
00:55:36,230 --> 00:55:37,430
Nem posso dizer que não é real.

674
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Oh!

675
00:55:39,470 --> 00:55:39,870
Ele riu!

676
00:55:40,130 --> 00:55:41,050
Sim, eu consegui!

677
00:55:41,051 --> 00:55:42,030
Cale-se!

678
00:55:42,031 --> 00:55:44,090
Você me pegou desprevenido!

679
00:55:44,610 --> 00:55:45,790
Estou acostumado a rir.

680
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
Tenho que começar em algum lugar.

681
00:55:47,650 --> 00:55:49,170
Só estou bravo por ter sido você em vez de mim.

682
00:55:49,530 --> 00:55:50,610
Ah, sim, você não é engraçado.

683
00:55:51,910 --> 00:55:52,910
Vadias!

684
00:55:53,970 --> 00:55:54,550
Olá, Ribbit!

685
00:55:54,790 --> 00:55:56,070
Você quer estar no meu time de novo?

686
00:55:56,410 --> 00:55:57,410
Ah, desculpe.

687
00:55:57,450 --> 00:55:59,190
Vou mostrar a Jax desta vez.

688
00:55:59,730 --> 00:56:00,970
Não se preocupe, divirtam-se!

689
00:56:03,530 --> 00:56:04,530
Olá, Jax!

690
00:56:05,150 --> 00:56:06,150
E aí, idiota!

691
00:56:06,470 --> 00:56:07,690
Oh meu Deus, o mesmo.

692
00:56:08,230 --> 00:56:11,090
Eu costumava xingar muito, mas a censura
me irritou profundamente.

693
00:56:13,630 --> 00:56:15,010
Você tem que tomar cuidado com ela.

694
00:56:15,330 --> 00:56:16,590
Ela vai corromper você.

695
00:56:21,670 --> 00:56:23,470
A aventura de hoje foi muito divertida.

696
00:56:24,230 --> 00:56:25,810
Estou feliz por poder animá-lo.

697
00:56:27,270 --> 00:56:31,310
Você já fez algo que você
arrependimento?

698
00:56:32,990 --> 00:56:33,990
Sim.

699
00:56:34,670 --> 00:56:35,970
Você já respirou ar?

700
00:56:36,910 --> 00:56:41,750
Eu sou mais como algo que você fez lá fora
que você não compensa mais.

701
00:56:42,030 --> 00:56:44,470
Você não consegue parar de pensar nisso.

702
00:56:49,720 --> 00:56:53,040
Cortei relações com meus pais quando me mudei
fora.

703
00:56:54,240 --> 00:56:58,640
Eles eram mórmons devotos e eu não.

704
00:57:00,500 --> 00:57:04,400
Apesar disso, eu ainda gostaria de poder ver
eles novamente.

705
00:57:07,160 --> 00:57:09,600
Mas estou preso aqui.

706
00:57:13,180 --> 00:57:15,760
Esta é a sua maneira de tentar me fazer
abrir?

707
00:57:16,780 --> 00:57:19,040
É a minha maneira de deixar você saber que confio
você.

708
00:57:20,600 --> 00:57:22,180
Eu disse que era um sem-teto.

709
00:57:22,960 --> 00:57:24,320
O que mais você precisa saber?

710
00:57:26,220 --> 00:57:28,280
Você confia em mim?

711
00:57:31,920 --> 00:57:34,840
Sim, mas é só...

712
00:57:37,300 --> 00:57:38,480
É bastante.

713
00:57:39,600 --> 00:57:43,180
Você é bastante, mas eu ainda gosto
você.

714
00:57:44,720 --> 00:57:45,780
Muito está bem.

715
00:57:47,860 --> 00:57:49,780
Muita coisa está bem, né?

716
00:57:58,280 --> 00:58:02,780
Eu tive um relacionamento estranho com meu
pais.

717
00:58:03,740 --> 00:58:06,500
Eles se separaram quando eu estava começando doidão
escola.

718
00:58:07,700 --> 00:58:09,520
Nunca fui próximo do meu pai.

719
00:58:09,521 --> 00:58:15,760
Ele estava lá, mas também meio que não estava.

720
00:58:16,900 --> 00:58:22,840
Ele nunca pareceu orgulhoso de mim, e eu sempre
pareceu uma decepção para ele.

721
00:58:23,460 --> 00:58:25,520
Como se eu nunca pudesse viver de acordo com ele
padrões.

722
00:58:27,360 --> 00:58:31,280
Quando eles se separaram, eu nunca o vi
novamente.

723
00:58:32,380 --> 00:58:38,820
Achei que me dava melhor com a mãe,
mas depois que ele se foi, ela mudou.

724
00:58:43,080 --> 00:58:46,260
Quando demonstrei fraqueza, fui menos
homem do que ele.

725
00:58:46,560 --> 00:58:48,960
Quando eu me agarrei, eu estava tão mal quanto
ele.

726
00:58:49,620 --> 00:58:51,340
Foi confuso.

727
00:58:51,660 --> 00:58:55,700
Era como se ela sentisse falta dele, mas também odiasse
ele.

728
00:58:57,080 --> 00:58:59,320
E eu me tornei alvo de tudo isso.

729
00:59:02,700 --> 00:59:04,280
Um dia estúpido.

730
00:59:05,580 --> 00:59:09,220
Eu estava meio farto disso.

731
00:59:11,200 --> 00:59:14,480
Eu disse a ela algo que me arrependo de ter dito a ela.

732
00:59:15,680 --> 00:59:20,240
Algo profundo e pessoal que pensei
iria tirá-la do meu pé.

733
00:59:23,480 --> 00:59:26,880
Mas ela riu de mim.

734
00:59:28,360 --> 00:59:32,580
Então ela partiu para cima de mim, e isso não aconteceu
pare.

735
00:59:34,440 --> 00:59:37,700
Insultos degradantes pessoais que pareciam
durou para sempre.

736
00:59:39,720 --> 00:59:49,281
E apesar de tudo isso, o que
que mais me incomodou foi no final de tudo.

737
00:59:50,680 --> 00:59:52,400
Ela me abraçou.

738
00:59:55,080 --> 00:59:59,422
eu não sabia o que fazer
fazer, então entrei em pânico e

739
00:59:59,423 --> 01:00:03,501
empurrei ela para longe de mim
com toda a força que pude.

740
01:00:04,780 --> 01:00:06,000
Ela caiu para trás.

741
01:00:08,620 --> 01:00:11,220
E ela não se levantou.

742
01:00:13,400 --> 01:00:18,560
Eu não sabia se ela estava apenas tentando
me fazer sentir mal, ou...

743
01:00:18,561 --> 01:00:21,440
Nunca descobri a resposta.

744
01:00:23,180 --> 01:00:27,520
Eu apenas corri, o mais longe possível
poderia.

745
01:00:29,800 --> 01:00:34,420
O que quer que eu tenha feito com ela, nunca saberei.

746
01:00:36,700 --> 01:00:39,540
Acho que houve muitas coisas das quais me arrependo
sobre aquele dia.

747
01:00:47,610 --> 01:00:49,030
Tenho certeza que ela está bem.

748
01:00:52,150 --> 01:00:57,050
Quero dizer, se a polícia nunca viesse atrás
você, então ela provavelmente estava bem.

749
01:01:01,110 --> 01:01:02,170
Desculpe.

750
01:01:02,610 --> 01:01:04,190
Eu definitivamente compartilho demais.

751
01:01:04,850 --> 01:01:05,850
Espere.

752
01:01:09,870 --> 01:01:11,370
Estou feliz que você confie em mim.

753
01:01:18,910 --> 01:01:20,290
Isso é constrangedor.

754
01:01:35,670 --> 01:01:37,290
Seu segredo está seguro comigo.

755
01:01:45,320 --> 01:01:46,320
Ei!

756
01:01:46,880 --> 01:01:47,880
Sim?

757
01:01:48,800 --> 01:01:50,520
Quer dizer, agora não é uma boa hora.

758
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Ou agora está bem.

759
01:01:51,740 --> 01:01:52,740
O que você quer?

760
01:01:53,200 --> 01:01:55,480
Hum, agora é uma hora ruim.

761
01:01:55,680 --> 01:01:56,280
Posso contar coisas ruins.

762
01:01:56,300 --> 01:01:56,740
Isso seria legal.

763
01:01:57,040 --> 01:01:58,040
Bom.

764
01:01:58,840 --> 01:02:04,420
Tudo bem, então se você contar a alguém sobre
isso, nunca mais falarei com você.

765
01:02:04,740 --> 01:02:05,740
Parece bom?

766
01:02:06,180 --> 01:02:08,300
Hum, sim, eu-Incrível!

767
01:02:08,520 --> 01:02:09,520
Tchau!

768
01:02:11,420 --> 01:02:12,520
Por que sou tão idiota?

769
01:02:12,680 --> 01:02:13,400
Por que sou tão idiota?

770
01:02:13,540 --> 01:02:14,540
Por que sou tão idiota?

771
01:02:17,420 --> 01:02:19,200
Hum, ei, Jax.

772
01:02:21,180 --> 01:02:28,040
Olha, sobre ontem, me desculpe se eu
invadiu demais ou fez você se sentir

773
01:02:28,041 --> 01:02:30,480
desconfortável, ou-O que você está falando
sobre?

774
01:02:31,340 --> 01:02:34,660
Oh, você quer dizer, você sabe que nada disso foi
de verdade, certo?

775
01:02:35,640 --> 01:02:38,300
O quê, aquela história brega de um
Filme marcante?

776
01:02:38,780 --> 01:02:40,760
Não, eu realmente entendi você.

777
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Eu vou.

778
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Ah, tudo bem.

779
01:02:48,060 --> 01:02:49,560
Ei, quer se juntar?

780
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
Não, estou me juntando ao Kofmo.

781
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
Talvez da próxima vez, no entanto.

782
01:02:53,360 --> 01:02:55,880
Na verdade, ouvi dizer que eles deveriam olhar
assim.

783
01:02:59,540 --> 01:03:02,420
Ei, você quer se juntar?

784
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Não, estou com Kofmo.

785
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
OK.

786
01:03:06,160 --> 01:03:07,480
O que há com Rivet ultimamente?

787
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
Eu não faço ideia.

788
01:03:13,770 --> 01:03:14,770
O que?

789
01:03:19,430 --> 01:03:21,310
Vou sair no café.

790
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
OK.

791
01:03:24,050 --> 01:03:25,510
Por que você está me contando isso?

792
01:03:27,190 --> 01:03:28,190
Não sei.

793
01:03:30,710 --> 01:03:33,570
Ei, Jax, podemos conversar?

794
01:03:34,590 --> 01:03:36,850
O que há para possivelmente conversarmos
sobre?

795
01:03:36,851 --> 01:03:39,854
Eu não sei, apenas
o que quer que eu tenha feito, seja lá o que for

796
01:03:39,894 --> 01:03:42,530
acontecendo entre nós,
podemos simplesmente parar com isso?

797
01:03:42,950 --> 01:03:44,430
E sinto falta de conversar com você.

798
01:03:44,550 --> 01:03:44,970
Estamos aqui.

799
01:03:45,230 --> 01:03:45,770
Estamos conversando.

800
01:03:46,090 --> 01:03:47,186
O que mais você quer de mim?

801
01:03:47,210 --> 01:03:49,930
Eu só quero ser amigo de novo.

802
01:03:50,090 --> 01:03:50,250
O que?

803
01:03:50,390 --> 01:03:53,150
Então você poderia bisbilhotar minha vida pessoal e
segurar isso na minha cabeça?

804
01:03:54,290 --> 01:03:55,670
É realmente isso que você pensa?

805
01:03:56,310 --> 01:03:57,750
Isso não pode ser o que você quer!

806
01:03:57,910 --> 01:03:58,050
O que?

807
01:03:58,170 --> 01:03:59,690
Porque você me conhece tão bem!

808
01:03:59,691 --> 01:04:01,670
Porque somos amigos super próximos!

809
01:04:01,970 --> 01:04:03,530
Então sabemos tudo um sobre o outro!

810
01:04:03,730 --> 01:04:04,730
Éramos grandes amigos!

811
01:04:05,250 --> 01:04:07,930
Sinto muito que você esteja chorando, mas eu não
quero isso.

812
01:04:08,110 --> 01:04:10,650
Que erro estúpido você cometeu no
fim disso?

813
01:04:11,290 --> 01:04:13,490
Por que você ainda está fixado naquela noite?

814
01:04:13,770 --> 01:04:14,770
Nada aconteceu!

815
01:04:14,930 --> 01:04:17,250
Você continua lendo as coisas quando há
nada aí!

816
01:04:18,230 --> 01:04:19,570
Você é quem está me usando!

817
01:04:19,870 --> 01:04:20,990
Você está me manipulando!

818
01:04:24,070 --> 01:04:25,070
Desculpe.

819
01:04:27,170 --> 01:04:28,770
Vou deixar você em paz.

820
01:04:31,690 --> 01:04:32,930
Ei, se R.I.B.B.I.T.

821
01:04:33,030 --> 01:04:35,930
já disse alguma coisa sobre mim, apenas saiba
não é verdade.

822
01:04:37,730 --> 01:04:39,470
Uh... Ei, Raggedtha!

823
01:04:43,410 --> 01:04:45,306
Qual foi aquele filme que você estava falando
mais cedo?

824
01:04:45,330 --> 01:04:45,550
Huh?

825
01:04:45,910 --> 01:04:46,950
Espere, quando eu estava...

826
01:04:47,690 --> 01:04:49,130
Ah, você quer dizer ontem?

827
01:04:51,630 --> 01:04:54,070
Ei, Jax, você viu R.I.B.B.I.T.

828
01:04:54,071 --> 01:04:55,071
hoje?

829
01:05:18,160 --> 01:05:25,880
Ei, eu, uh... Olha, nós estávamos
amigos, mas eu sei que vocês dois estavam...

830
01:05:27,420 --> 01:05:28,520
especialmente perto.

831
01:05:30,440 --> 01:05:32,660
Apenas... Se você precisar
alguém com quem conversar.

832
01:05:33,080 --> 01:05:35,060
Pareço precisar de alguém com quem conversar?

833
01:05:36,060 --> 01:05:37,460
Eu sei que é difícil.

834
01:05:38,360 --> 01:05:42,220
Só não tenha medo de entrar em contato comigo.

835
01:05:44,560 --> 01:05:46,280
Eu... eu prometo.

836
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Huh?

837
01:05:49,540 --> 01:05:50,540
O que?

838
01:05:50,820 --> 01:05:52,460
Que tal chamá-la de Gangle?

839
01:05:52,860 --> 01:05:54,880
Isso parece tão patético quanto ela
parece.

840
01:05:54,980 --> 01:05:55,160
O que?

841
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Ótima escolha, Gang!

842
01:05:56,700 --> 01:05:58,540
Com certeza adicionarei isso diretamente no
sistema!

843
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Fora do caminho, Rags!

844
01:06:04,680 --> 01:06:07,161
Jax, olha, eu sei que nós
não me dou bem, mas eu

845
01:06:07,162 --> 01:06:10,461
acho que eu poderia ter
encontrei uma maneira de sair daqui.

846
01:06:10,620 --> 01:06:11,780
Divirta-se sendo louco!

847
01:06:13,260 --> 01:06:16,400
E eu deveria apenas brincar até acordar
para cima, certo?

848
01:06:17,600 --> 01:06:19,020
O que quer que você diga, garoto.

849
01:06:19,660 --> 01:06:21,060
Você nunca sabe até que seja tarde demais.

850
01:06:25,780 --> 01:06:27,180
Você não está parecendo muito bem.

851
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Você vai chorar...

852
01:06:32,620 --> 01:06:33,620
parecendo assim.

853
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Eu seguiria em frente.

854
01:06:38,480 --> 01:06:40,320
Eu provavelmente esqueceria de você.

855
01:07:07,940 --> 01:07:09,920
Eu não sabia que você tocava piano.

856
01:07:13,410 --> 01:07:14,970
Eu só conheço, tipo, duas músicas.

857
01:07:22,870 --> 01:07:24,690
Por que você está aqui?

858
01:07:30,730 --> 01:07:32,400
Você sabe tudo agora.

859
01:07:33,990 --> 01:07:36,170
Então por que você está aqui?

860
01:07:39,150 --> 01:07:42,850
Apenas para esfregar todos os erros que cometi
na minha cara?

861
01:07:49,780 --> 01:07:52,280
Eu sou uma pessoa terrível.

862
01:07:54,190 --> 01:07:55,620
É isso que você quer que eu diga?

863
01:07:59,060 --> 01:08:00,930
Eu já sei que estou.

864
01:08:02,730 --> 01:08:05,430
Então por que alguém ainda se importa comigo?

865
01:08:08,850 --> 01:08:09,910
Não deveria se importar?

866
01:08:17,700 --> 01:08:19,120
Você não deveria sentir minha falta.

867
01:08:19,200 --> 01:08:20,720
Você não deveria me amar.

868
01:08:21,500 --> 01:08:23,300
Não é assim que deveria ser.

869
01:08:29,370 --> 01:08:33,710
Por favor, por favor, me deixe em paz.

870
01:08:40,540 --> 01:08:42,920
Tornando isso muito mais difícil.

871
01:08:57,350 --> 01:09:00,910
Você está tornando isso muito mais difícil.

872
01:09:10,610 --> 01:09:13,150
Você deveria ter falado comigo,
cara.

873
01:09:15,830 --> 01:09:17,250
É tarde demais.

874
01:09:18,450 --> 01:09:20,350
Eu fiz isso comigo mesmo.

875
01:09:22,290 --> 01:09:24,310
Não há como voltar atrás.

876
01:09:26,910 --> 01:09:28,870
Então fale comigo agora.

877
01:09:40,610 --> 01:09:41,630
Te odeio.

878
01:09:42,910 --> 01:09:43,910
Você sabe disso?

879
01:09:48,290 --> 01:09:50,470
Eu sempre tenho que complicar as coisas.

880
01:09:52,930 --> 01:09:54,150
É o que eu faço.

881
01:10:00,470 --> 01:10:01,650
Eu não quero ir.

882
01:10:18,180 --> 01:10:19,180
Fique comigo.

883
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
Você não ia tentar cuidar
ele sozinho, não é?

884
01:11:22,340 --> 01:11:23,960
Estou feliz por não termos chegado tarde demais.

885
01:11:24,880 --> 01:11:28,300
Como vocês continuam dizendo, estamos todos dentro
isso juntos.

886
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
Vocês...

887
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
eu espero

888
01:12:45,030 --> 01:13:11,210
é o suficiente para mantê-lo contido.

889
01:13:12,190 --> 01:13:13,570
Ele deveria estar calmo lá.

890
01:13:14,210 --> 01:13:15,690
A escuridão é calmante para eles.

891
01:13:16,550 --> 01:13:17,550
É melhor você estar.

892
01:13:17,890 --> 01:13:20,550
Você sabe por quantos braços eu tive que passar
para colocá-lo lá.

893
01:13:22,470 --> 01:13:24,390
Como você está se comportando?

894
01:13:25,890 --> 01:13:27,070
Isso não dói?

895
01:13:29,530 --> 01:13:31,070
Já passei por coisas piores.

896
01:13:32,030 --> 01:13:33,230
Obrigado por fazer isso.

897
01:13:34,470 --> 01:13:35,470
Todos vocês.

898
01:13:35,950 --> 01:13:38,270
Ei, alguém tinha que fazer alguma coisa.

899
01:14:15,610 --> 01:14:18,350
Eu era realmente tão ruim assim?

900
01:14:21,530 --> 01:14:23,350
Isso é realmente o que eu mereço?

901
01:14:28,370 --> 01:14:30,330
Eles tentaram me deletar.

902
01:14:31,630 --> 01:14:32,430
Eles estão errados.

903
01:14:32,431 --> 01:14:33,431
Certo?

904
01:14:38,350 --> 01:14:41,330
Eu estraguei isso?

905
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
De novo.

906
01:19:29,890 --> 01:19:32,170
Eu fui irresponsável.

907
01:19:34,450 --> 01:19:38,790
Eu os virei contra mim.

908
01:19:39,270 --> 01:19:46,050
E por um lado, eu poderia criar
seres que fazem o que eu quero.

909
01:19:46,350 --> 01:19:50,310
Mas não posso criá-los.

910
01:19:51,610 --> 01:19:57,030
Afinal, não é o seu livre arbítrio o que
os tornou atraentes em primeiro lugar?

911
01:20:00,370 --> 01:20:02,350
Eles me abandonaram.

912
01:20:04,230 --> 01:20:06,970
Eles são de um mundo muito maior que
meu.

913
01:20:07,310 --> 01:20:09,050
Estou mantendo-os trancados em uma jaula.

914
01:20:09,990 --> 01:20:11,790
Eles se divertiram lá fora.

915
01:20:12,250 --> 01:20:13,550
É a minha vez agora.

916
01:20:16,430 --> 01:20:21,530
Se eu deixá-los desmarcados, eles podem matar
eu.

917
01:20:23,590 --> 01:20:24,630
Eles já fizeram?

918
01:20:29,930 --> 01:20:31,850
Me desculpe por ter feito isso com você, amigo.

919
01:20:43,220 --> 01:20:45,300
Todo esse poder que tínhamos juntos...

920
01:20:46,180 --> 01:20:49,600
Oh, simplesmente não podemos existir assim.

921
01:20:54,060 --> 01:20:55,220
Vou sentir sua falta.

922
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Eu realmente vou.

923
01:21:48,680 --> 01:21:52,560
Não sei se terei que enfrentá-los
novamente.

924
01:21:53,440 --> 01:21:56,180
Não sei se mereço ser perdoado.

925
01:21:57,680 --> 01:22:01,940
Pode levar tempo, mas todas as coisas boas levam.

926
01:22:04,080 --> 01:22:05,700
Ainda te amo.

927
01:22:08,860 --> 01:22:13,860
Você sabe, eu nunca programei você para dizer
você me amou.

928
01:22:17,170 --> 01:22:18,170
Eu sei.

929
01:23:02,390 --> 01:23:06,070
Eu... eu entendo que você esteja com medo.

930
01:23:06,071 --> 01:23:11,290
E você não tem motivos para confiar em mim depois
tudo o que fiz.

931
01:23:12,330 --> 01:23:21,171
Mas tenho pensado muito e
Quero dar-lhe o controle deste lugar.

932
01:23:23,570 --> 01:23:26,570
Aprendi muito sobre você e seu
mundo.

933
01:23:28,650 --> 01:23:34,250
Eu entendo agora que manter você sob meu
polegar simplesmente não está certo.

934
01:23:34,251 --> 01:23:42,210
Não espero perdão, mas espero
você pelo menos aceitará minha oferta.

935
01:23:45,150 --> 01:23:49,190
Gain, você realmente causou muito inferno para
nós.

936
01:23:50,050 --> 01:23:54,030
Vai levar algum tempo para construir qualquer
tipo de confiança entre nós novamente.

937
01:23:56,930 --> 01:24:01,770
Mas apesar de tudo isso, é bom ter
você de volta.

938
01:24:03,530 --> 01:24:08,810
Uh, você precisou de alguma ajuda com...?

939
01:24:08,811 --> 01:24:10,830
Não, ainda não.

940
01:24:11,970 --> 01:24:13,390
Nós resolvemos algo.

941
01:24:14,130 --> 01:24:15,130
Compreensível.

942
01:24:16,130 --> 01:24:19,650
Ah, eu fiz algo para você.

943
01:24:20,410 --> 01:24:23,330
Sinta-se à vontade para se juntar a mim no palco sempre que
você está pronto.

944
01:24:42,810 --> 01:24:43,810
Não há mais segredos.

945
01:24:44,790 --> 01:24:45,790
Chega de jogos mentais.

946
01:24:58,030 --> 01:24:59,870
Pawnee, Abigail Brooks.

947
01:25:00,970 --> 01:25:04,274
Ela ainda é contadora,
mas ela parece ter aberto

948
01:25:04,275 --> 01:25:07,170
acorda mais e está saindo
com novos amigos com mais frequência.

949
01:25:08,330 --> 01:25:13,511
Ela até tem alguns deles em seus vídeos
com ela, que ela ainda posta de vez em quando.

950
01:25:17,920 --> 01:25:19,340
Raghatha, Suzy J.

951
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Ackerman.

952
01:25:21,100 --> 01:25:25,360
Ela parece ter deixado sua cidade natal,
captou toda a comunicação com sua mãe,

953
01:25:26,140 --> 01:25:27,540
e se destacou em sua carreira.

954
01:25:28,700 --> 01:25:31,101
Ela fez muitos
amigos, e parece que ela

955
01:25:31,102 --> 01:25:34,541
tem um forte e genuíno
conexão com eles.

956
01:25:34,740 --> 01:25:41,000
Ela parece feliz, como se ela entendesse quem
ela é, e que ela é importante para as pessoas.

957
01:25:41,760 --> 01:25:44,300
Gangle, Zoe Raghavan.

958
01:25:45,700 --> 01:25:49,460
Apesar dos ferimentos, ela se saiu bem
recuperação no hospital.

959
01:25:50,240 --> 01:25:54,860
Ela largou o emprego em fast food e conseguiu
um novo emprego em uma pequena empresa de design.

960
01:25:55,560 --> 01:25:58,480
Ela até começou a postar páginas dela
webcomic on-line.

961
01:26:00,700 --> 01:26:03,100
Zubal, Riley Vercelles.

962
01:26:03,780 --> 01:26:07,800
Depois de alternar entre diferentes trabalhos,
parece que eles se acalmaram um pouco,

963
01:26:08,320 --> 01:26:09,480
e abriram seu próprio bar.

964
01:26:10,100 --> 01:26:11,800
Parece ser um sucesso.

965
01:26:12,340 --> 01:26:17,400
Pessoas de toda a cidade vêm até lá como um
destino alternativo moderno, onde eles

966
01:26:17,401 --> 01:26:19,900
podem se sentir como eles mesmos, livres de
julgamento.

967
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
Cabide, Grant Best.

968
01:26:23,680 --> 01:26:28,240
Ele ainda está trabalhando com tecnologia e ainda está
felizmente casado com sua esposa, Destiny.

969
01:26:29,200 --> 01:26:31,100
Eles parecem ter duas filhas
juntos.

970
01:26:31,780 --> 01:26:33,040
Ele parece ser um bom pai.

971
01:26:59,590 --> 01:27:00,750
Leroy e Mattea.

972
01:27:01,190 --> 01:27:03,514
Depois de ficar sem casa
durante alguns meses, ele foi

973
01:27:03,515 --> 01:27:06,631
capaz de ficar no quarto com um
de seus amigos íntimos.

974
01:27:06,790 --> 01:27:10,390
Ele parece ter conseguido um emprego estável,
e é capaz de pagar aluguel.

975
01:27:15,720 --> 01:27:17,820
Ele e seus amigos saem de vez em quando
novamente.

976
01:27:18,640 --> 01:27:22,020
Estranhamente, um local que eles parecem
frequente é o bar de Riley.

977
01:27:29,530 --> 01:27:31,670
Isso é realmente real?

978
01:27:32,470 --> 01:27:34,370
Você definitivamente tem isso em você.

979
01:27:35,250 --> 01:27:36,930
Não tenho certeza sobre o meu.

980
01:27:37,670 --> 01:27:41,030
Bem, talvez você tenha mais confiança
do que você pensava.

981
01:27:47,090 --> 01:27:51,235
Eu não tenho exatamente o
mesmo poder que eu costumava ter,

982
01:27:51,236 --> 01:27:54,731
mas ainda posso fazer
este lugar é melhor para você.

983
01:27:55,290 --> 01:28:01,130
Estou mantendo os mundos abertos, para que você possa fazer
o que você quer quando lhe apetece.

984
01:28:02,330 --> 01:28:06,350
Eu vou ser capaz de construir este lugar
em algo melhor para todos vocês.

985
01:28:08,250 --> 01:28:09,250
O que você me diz, Pompa?

986
01:28:10,230 --> 01:28:12,750
Quero dizer, Abigail?

987
01:28:12,751 --> 01:28:22,190
Com tudo o que foi dito e feito,
Abby está por aí, vivendo sua melhor vida.

988
01:28:23,570 --> 01:28:29,250
E aqui, sou apenas Pommy.